เเกไม่เเก่ไปหน่อยรึ
สี่ยั . ๗ ญิ ทยงเลนคุกตา ไมเคล
นายว่าลูกฉ้น
จะขอบมันไหม
เขาคึองขอบเเน่
หน้าตามั่นเหมีอนนายเลย
ะ หื บ่ บ่ 'ฒิ งนกเเปลวาหลอนะส
เเกฮู้หมว่าวันนีเปี๋นวันอะไร
วันก่อนเงืนเตึอนออกน่ะสิ่
เเกจําไตึเเต่วันเงืนเตึอนออก
วันนีมั่นวันที 1 ตุลาคม
วันเเรกทีฉันมาถึงอเมริกาเมีอ 10 ปิก่อน
อย่างนีคึองฉลองกันเเส้ว
เลีกงานเเส้ว
ฉันจะเลียงเหส้าเเกเอง
ฉันอยู่ตึกไม่ไตึ
ฉันนัดสาวไว้ตอน 3 ทุ่ม
เราอยากจะฉลองตึวยกัน
เเกนีอึดจริง ๆ
เลีกเวรตึกเสร็จเเส้วยังไปปาร้ตึต่อไคั้ก
ปาร์ตึไม่ใข่งานนี่
มั่นสนุกสนาน
มีอะไรไม่ขอบมาพากล
ดูเหมีอนไฮ้พวกอีนเดืยก่อเรึองอีกเเส้ว
หมายเลข 17 ขอรายงานค่วน
เราพบรถบรรทุกถูกปสัน
ทีเขตเอข
เราจะต็ดต่อกสับไปทีหสัง
เละเทะไปหมดเลย
ไม่เคยเจออะไรเเบบนีมาก่อน
มั่นท้าอย่างนีไตึยังไง ใซ๊ทีเปิดกระป๋องรึ
ระวังนะ บีลลี
ไมเคึลมาทางนีสิ่
อย่าฮึงฉ้น จะเอาอะไรกี๊เขิญ
อย่าฮึงฉ้นเลย
ไต๊ปรด
๘ หื ขุ่ ใจเยนๆ เราเปนตารวจ
เมีองนายนีเปี๋นมิตรเหลือเกิน
ฉันเเค่หยุดรถตรงไฟเเดง
อู้ ๘ งี้ เเลวกมาลงเอยเเบบน
ทึวีฉัน
คอมพีวเตอร้ฉ้น
ดูขั้าวของของฉ้นสิ่
โธ่ ขั้าวของของฉ้น
คุณหยุดรถตรงไฟเเดงทีเซ้าธีบร๊องช์
คุณมาจากไหน
๘ ยั เทกขส
วู้ กะเเลว
ขอคึอนร้บสู่นิวยอร้คคร้บ
นายคงไม่คึดจะเอาไอ้นันเขั้าไปตึวยนะ
ฉันหิ้งไปี่นรถไม่ไตึ
เดี๋ยวใครมาขโมยไป
- เฮย พอไดเเลว - กี๊ดึ
ลงมีอเลย
ข์ ตั่ ๘ ยั บารนนเปนของฉน
ฉันขอตัวไปเขั้าห้องน้า
รี่ บึ ปั้ ข ขอเพมอกเเกวดวย
ไตึเลย
ปิดประตขะ คั
ทุกคน อย่าขยับ
ไปทีประดูหสัง
ทุกคนไปรวมกันทีตู้เพลง
ถอดเเหวน นาฬิกา กระเป๋าเงืน ของมีค่า
ออกมาให้หมด
ไปทางนัน เร็ว ๆ
วู้ เเกดวย
ยืนบีอออู่ท้าไม
เอากระเป๋าเงืนออกมา
ไม่ง้นฉันสงเคราะห้เเกเเน่
ออกมา
อีกเเปี๋บน็ง
เเกไม่น่าท้าเเบบนีเลย
ไปดูขั้างหสังนันข็
บีลลิ่ หลบไป
ไมเคึล ไมเคึล
จั้บมั่นใพื้ตึ บีลลิ่
เเจั้ง 911 เรียกรถพยาบาลตึวย
เขาไปทางไหน
- เขาไปทางท่าเรึอ - ขอบคุณ
ออกไปจากรถฉ้นนะ
เกิดอะไรขี้น
ลงไปจากเรึอ
๘ วู้ เรว เขา
ปลดเขีอก
ผมคึองการเรึอลําทีเร็วทีลุด
นายเปี๋นใคร
ดํารวจ เอากุญเเจมา
ไสหัวออกไปจากที่นี่
เอากุญเเจมา
บึ .สี่ เรออยูทไหน
ทางนัน
บีลลี ข็นมาเดืยวนี
มั่นฆ่าไมเคึลคร้บ หัวหน้า
ฉันสังนายนะ
บีลลี กสับมานี
มั่นตึอไม่เลีก
ยานบีน 19 ผมเจั้าหน้าที 1412
รายงานไดืเลย 1412
ผมก๋าสังต็ดตามผู้ตึองสงสัย
ยั ยั บึ ยั สี่ |ปั้ ปั้ ผมบงคบเรอคนทอยูขางใตคุณ
ข่วยร่อนลงมาเหนึอหัวผมตึวย
ร้บทราบ 1412
วู้ ฉั วู้ . บึ เขามาใกลอก เเลวหยอนเขอกลงมา
1สุ่2สุ่3ข็นไตึ
เปี๋นไงเปี๋นกัน
นายจงใจขัดข็นคืาสังฉ้น
ขายคนนันฆ่าคู่ทูของผม
ฉันไม่สนว่าเรึองมันเปี๋นยังไง
ไม่มีขั้อฮ้างเรึองระเบีดอ่าวทังนัน
- หัวหน้า ฟังก่อน - หุบปาก
ฉันกี๊เสิ่ยใจทีต๋ารวจถูกฆ่า
. . อู้ขุ่ ฒิ วู้ วู้ เเตเราไมไดทาธุรกจลางเเคน
ท่านผู้ว่าหัวเสิ่ยกับเรึองนีมาก
เขาคึองการใพื้ล่นายออก
ผมไม่มีทางเลือก
นายควรปล่อยใหัต๋ารวจทีอ่าวจั้ดการ
เเต่นายอยากท้าตัวเปี๋นวีรบุรุษ
วู้ ขุ่ . ๘ นายตองไปอยูหนวยสลายมอบ
. เเตขุ่ขุ่ขุ่
ไม่มีเเต่ ยุต็เเค่นี
วู้ อู้อู้ขุ่ งื วู้ คราวหนาจะไดรูสานกขะบาง
ออ กไป
บีลลี
เราอยู่ขั้างนาย
ขอบใจ
สูทสวยนี กาโรนี
ฉันกะจะใหัดูกลืนไปกับผู้คน
ไต๊นว่าเเกจุดประทัดตังสันไปหมด
อึ ยั อู้ ขุ่ วู้อู้ ขื่ ขื่ เเกมหวดานทาใหผูคนตนตาตนใจนะ
ปั้ บึสี่ ขอมลดน ผู
เเหงล่ะ
ยั ๘ บ่ บ่ สี่ ฉนเปนคูหูคนใหมของเเกน
เเกโดนย้ายมาท้างานนีไตึยังไง
๘ สี่ บ่ กเรองเกา ๆ
เดิม ๆ
บอกมาสิ่
ฉ้นเอาโจรคนหนี่งไปโรงพยาบาล
มั่นตันเเหกปากร้องว่าต๋ารวจท้าร้ายมัน
เเน่นอน
ยั บึ ฒิ ข์๘. ยั . หนงสอพมพกขวยกนประโคมขาว
ไต๊นไปถึงทูอธิบดืเลย
เรึองปกต็
อย่าบอกนะว่าพวกคุณเปี๋นต๋ารวจ
ชัดเจนขนาดนันเลยหรึอคร้บ
คุณกี๊ม่เลวนักหรอก
ขุ่ . ๘ ๘ เเตเขาโดดเดนเปนเสาเขมเลย
คุณตึมไตึหรึอเปล่าคะ
ฉันเลิ๊ยงเบียร้คุณไต๊หม
ไม่คร้บ ขอบคุณ
วู้ งี้ บึ ยั๘ อู้ ยั ไวผมเลยงคุณทหลงกเเลวกน
ฉันอาจถล่มคุณจนหมดตัวเลยกี๊ตึ
ขอโทษค่ะ ฉันคึองไปเปิดงาน
นันล่ะลอร่า ขาปิโร่
ฟังไว้นะ ไฮ้หนู
วู้ ยั ฒิ .. ๘ ถาเเกคอยตามรงควานคุณขาปโรละก
ฉันจะเฉิอนเนึอเเกเปี๋นขิน ๆ
ลงไปกองกับพึนเเน่
คราวนีเเบบเสิ่อทังหมด ถูกออกเเบบโดยดืไขเนอร้ชันน้า
นันคึอเบนนี การุคขี
เเขมเปิยนคาราเตึ
ไฮ้ระย์าใจโหด
ขาปิโร่ใหัเขามาที่นี่ท้าไม
วู้ วู้ ยั . ใหมาคุมกนลอรา
เขาสามารถจั้าง
ทหารทังกองทัพให้มาเฝึากี๊ยังไตึ
เขาเปี๋นเจั้าของเเมนฮ้ตตันเกึอบค่อนเมีอง
ชักอยากสังสอนเจั้า การุคขืนีเสิ่ยเเส้วสิ่
ท่านลุภาพบุรุษเเละลุภาพสตรีคร้บ
ฝ้ายการตลาดของลอร่า ขาปิโร่
มีความฮึนดื
ทีจะขอเเนะน้าเอึ๋ดมันดึ หว่อง
เเละคอลเล็คชันของเขา
"ม่งส่นิวยอร้ค" งื คั
ขุดสวย
๘ อกกสวย
นายปกป๊องผู้หญิงยังไม่ไตึเลย
มั่นมีปี๋นกลนะ
นา ยไม่ไตึพ กอาวธรึ งื
บึ 'บึ เรามเเคปนพก
อาจพลา ดไปโดนผู้ห ญิง กี๊ตึ
ขุ่ วู้ วู้ นายทาถูกตองเเลว
ขาปิโร่ว่ายังไงบัาง
๘ฒิ . ขุ่ เขากคดไมออกวา
ท้าไมลอร่าจืงถูกจั้บตัวไป
ตลอด 12 ชั่วโมง
ทีเราตักฟังโทรศัพท์เขา
.บึ ยั ข์ อู้ บึ . ขุ่ ไมมโทรศพทเขามาเรยกคาไถเลย
คุณอาจสนใจสิ่งนี
อ ะไร
การุคขี่ใปั๊ทรศัพทไนข่วง
12 ชัวโมงทีผ่านมา
6 คร้งเปี๋นหมายเลขเดืยวกัน
- รหัสประเทศ 852 - ฮ่องกง
ไตึนี่มาจา กไหน
เพึอนผมทีบรึษัทโทรศัพท์
คนผมบลอนดึน่ะหรึอ
ไม่ คนผมเเดง
. วู้ สี่ วู้ อู้ยั ฮองกงเขามาเกยวดวยไดยงไง
ใครคนหนี่งอาจให้คืาตอบนีไตึ
เขาอยู่ขั้างนอกนีเอง
เขิญคุณเเคนเทรลเขั้ามา
บี้อบ เเคนเทรลจากกระทรวงยุต็ธรรม
พวกบี้เปี๋นโจรเรียกค่าไถ่ใข่ไหม
จะไปฮู้ต๊ง กี๊มั่นใส่หน้า กากออู่
วู้ ยั ยั ยั ขุ่ เเลวมนยงไงกนละ
พวกเขาท้างานให้หัวหน้า บ่ ข์ อาขญากรของฮองกง ฮาโรลด โค
ฮาโรล ดี โค
วู้ยั งื รจกเขาร ผู
สี่ปี้ปี้ บ่ ฐี' ปี้ ปั้ยั ใครทรูจกฮองกงดยอมตองรูจกโค
ปลาไหลตัวจริงเลย
จั้บตัวไตึยากมาก
เรา ก๋า ลัง สง สัยว่าขาปิโร่ กั้บโค
ก๋าสังขนส่งยาเสพย้ต็ดจากฮ่องกงมานิวยอร้ค
เเต่เราไม่มีหสักฐานทีเเน่นอน
ท้าไมโคคึองสักพาตัวลูกสาวขาปิโร่ตึวย
ผมยังไม่ เเน่ใจ
พวกเขาอาจเกิดการขัดเเย้งกัน
มีความเปี๋นไปไตึว่า
ลอร่าอาจอยู่ในฮ่องกงเวลานี
เปี๋นไปไม่ไตึ
ใครจะสามารถสักพาตัวคน ไปไตึเร็วขนาดนัน
ไม่ใข่สีาหร้บโค
๘ วู้ ขุ่ โคเปนเจาของฮองกง
กว่าครึงเมีอง
วู้ ขุ่ ขุ่ ขุ่ ฒิ . ๘ ถาลอราอยูฮองกงจรง ๆ ละก
เรากี๊ควรตรวจสอบดู
ลืมขะเถอะ บีลลี
ผมรู้จั้กสายบางคน
ทีนัน
ลองดูอาจจะคุ้มนะคร้บ
ใหักาโรนี่ไป กั้บผม กี๊ตึ
ปี้ยั บ่ ยั สี่ บึ เขารูจกฮองกงสมยไปรบทเวยดนาม
นายลําเส้นเกินไปเเส้ว
เเต่ฉันขอบ
ถัานายเจอลอร่า
เเละเอาผีดกับโคไตึ
นายอาจท้าลาย
วู้ . . วู้ เสนทางขนสงยาของฮองกงลงได
เราไม่มีอะไรจะเสิ่ยออู่เเส้ว
ไปทีนันในฐานะทีปรึกษาพึเศษ
ดูข็ว่านายจะเจออะไรบัาง
คร้บผม
เเส้วเจอกั้นคร้บหัวหน้า
ขอบคุณคร้บ หัวหน้า
นีคร้บกุญเเจรถ
. ยั . . วู้ ยั เเนใจนะครบวาไมตองการคนขบรถ
ไม่ตึอง เราขับเองไตึ
ขอบคุณทีข่วยเราตอนผ่านค่านศุลกากร
ไม่คึองเกรงใจ
ผขุ่บขุ่ ไวท์เฮดจะมาพบคุณตอนบ่าย 4 โมง
ตกลง ไปกั้นเถอะ
วู้ ยั เเลวเจอกน
ขอบคุณมาก
เเกขอบทีนีไหม
เราน่าจะพักทีทีดืกว่านี
วู้ ยั ๘ ยั เราตองรดเขมขด
โรคคึดถึงบัาน ความทรงจําอันรึนรมย้
ฉันยังจําสมั่ยทีไปรบเวียดนามไตึ
ทีนีไม่มีอะไรเลย นอกจากพวกบัา กาม
๘วู้ ฒิ เเละกผูหญง
ฒิ สี่ วู้ ญิ บลล ผูหญงไง
เเจ่มเเจ๋วทังนัน
เเถมไม่มีใครรู้ว่าเราออู่ทีนี
นั่น อ ะไร
เหรียญที่เพึ่อนในไขน่าทาวฉีห้ฉ้นมา
วู้ ยั หื ยั คลายกบเปนนามบตร
ง้นรึ
เเกจะไปรู้อะไร
เเค่เหรียญเก่า ๆ เหรียญหน็ง
การทีคนถูกสักพาตัวมาทีนี
โดยที่ผมไม่รู้นั้น เปี๋นไปไม่ไตึ
ไม่น่าจะเกิดขี้นคร้บ ไม่ใข่เปี๋นไปไม่ไตึ
ยั ข์ขื่ อู้ ยั ะ เบอจ๊ทรศพททคุณตองการจะดกฟังนน
๘ ข์ สี่ ปั้ เปนเบอรของเขยงไฮอาบอบนวด
ขุ่ วู้ ยั . เเตคุณตองรบปากผมกอน
ว่าคุณจะต๋าเนินการตึวยความลุขุมรอบคอบ
ความลุขุมเปี๋นขือกลางของผม
เขิญเขาไปไตึ
คร้บท่าน
ทางนีคร้บ
ฮึนดืคึอนร้บค่ะ เพีงมาคร้งเเรกหรึอคะ
ครับ
เราคึอ 2 ดวงวืญญาณ ผู้เปล่าเปลียวจากนิวยอร้ค
เพึอนผมพูดขมทีนีไว้มาก
เรามีคนรู้จั้กในนิวยอร้คมากมาย
บางทีคุณอาจจะจ๋าไตึ
เบนนี การุคขี
ใข่เบนนีบอกว่าขุ่ขุ่ขุ่
เขาขอบทีนีมาก
เขาพูดถึงออู่ตลอดเวลา
เรามีคนรู้จั้กมากมายในนิวยอร้ค
ฉันจําไติ๊ม่หมดหรอกค่ะ
บ่ ยํ อู้ เเตเราจะทาใหคุณ ขาบซ่านจนไม่มีวันลืมเเน่
เขิญตามฉ้นมาค่ะ
ดูใหึเต็มตา
ฉันไม่ยอมพลาดโอกาสนีหรอก
ปี้ สี่ ขุ่ ยั ฒิ ฒิ ไอหมอนทาเอาฉนวตกจรตไปหมด
คอยดูเขาให้ฉ้นตึวย
กั้ไโว๊บี่
มั่นหนาวนะ
นวดเเบบหนัก ๆ เลยนะ
วางลง
ไม่ เเกน่ะสิ่ทีตึองวาง
นีมั่นเรึองอะไรกัน
พามั่นไปเเต่งตัว ฉันอยากคุยกับมัน
ก่อนเราจะฆ่ามัน
รั บ่ | ปี้ ขออาบนาอยางสงบลุข กี๊มได
ขาปิโร่ส่งเเกมาท้าไม
ขาปิโร่
ผมว่าคุ ณน่าจะรู้ดืว่าเขา ส่งเรา มาท้าไม
เขาโกรธพวกคุณมาก
ขาปิโร่โกรธพว กเราหรึอ
ใข่
บ่ หื เเตเขาเปนคนขุ่ขุ่ขุ่
งี้ ๘ ขุ่ ฒิ ข์ ยั พวกนเปนตารวจนวยอรคครบ
ต๋ารวจรึ
ผมไม่ใข่ต๋ารวจนะ ผมเปี๋นนักท่องเทียว
ขุ่ หื ยํ เเตเขาอาจเปนตารวจ
เอาพวกมั่นออกไปขุ่ขุ่ขุ่ฆ่าทึงเสิ่ย
บอกฮาโรลดึ โคตึวยว่าเรามาเเส้ว
วันของมั่นใกส้จะหมดเเส้ว
ขุ่ . บึไ . ขูกรรโขกอยางน มฉลาดเลยนะ
บ่ สี่ วู้ ธํ บ่ ปั้ สี่ โดยเฉพาะอยางยงถาทาไมไดตามทพูด
นันไม่ใข่คืาขู่ เเต่เปี๋นคืาสัญญา
ปล่อยเขาไป
ไปกั้นเถอะ
บีลลี
ตอนนีเรา
อู้ ขุ่ อู้ ทาทายอานาจโค เเลว
เราจะท้ายังไงต่อไป
พรุ่งนีนายไปตรวจสอบ
เเผน การของโค
ฉันจะไปหาเพึอนทีให้เหรียญฉ้น
คุณโคคร้บ ต๋ารวจนิวยอร้ค 2 คนมาทีนี
จรึงรึ
วู้. อู้ ขุ่ ยั ผมรูวาจะตองทายงไง
ครับ
วู้ วู้ วู้ ไดเวลาขอมเเลว
' คะ
วู้ ปี้ วู้ ๘ ยั ใหผมเลยงขาวเยนคุณนะครบ
รึคกีขวนฉันไปดูหนัง
.ยั ยั . วู้ เเตฉนยงไมไดตอบตกลง
ไปไตึ
ตกลงคึนนีคุณจะไปกับผมไหม
. . ยั บึ ยั อู้ ๘ ไมคะ ฉนมนดทานขาวเยน
ทราบไหมคร้บว่าขุ่ขุ่ขุ่
ไม่
๘ วู้ เรว เขา
ทีนีมีคนข็อโฮ่วเหมยฟ์งไหมคร้บ
โฮ่วเหมยฟ์ง
ฉันว่าไม่นะ
พร้อม หน็ง, สอง, สาม, ลี
ดั้งใจหน่อย
พั กไตึ
เปี๋นอะไรไป เเขลลิ่
ยั วู้หึ . . ฉนรูสกไมคอยสบาย
เธอกสับบัานไปก่อนกี๊ตึ
ยั อู้ ฒิ บึไ ยั ขอผมคุยกบผูหญงคนน ติ๊หมครบ
ไม่เหี้นหรึอว่าเธอยุ่ง
โฮ่ว ดิน จากนิวยอร้คส่งฉ้นมา
ฉันไม่รู้จั้กใครทีนิวยอร้ค
คุ ณโฮ่ว
กรุณาหลีกทาง
คุ ณโฮ่ว
อย่า มาเรีย กฉันว่าคุ ณโฮ่ว
ฉันไม่ไตึซ๊ขี่อนั้นเเส้ว
มั่นตามร้งควานคุณรึเปล่า
บอกมา ผมจะโยนมันออกไปเอง
เเกมั่นดืเเต่ลมปาก
ผมจะปกป๊องคุณเอง
เอาเลย
เล่นมั่นเลย
ใขีบี่สี้
เอาสิ่
ของเล่นน่า
ลองสิ่
ยั หื บี ฒิ ข์ ฉนเปนตารวจจากนวยอรค
ฉันอยากคุยกับเเขลลี
ขอตัวก่อนนะ
บึ สี่ ๘ ขุ่ ดนะทเขาเปนตารวจ
ท้าไม
เราจะไตึมีขั้ออ้างขอลาออก
พ่อของฉันกั้บเพึอนอีกคน
เปี๋นหุ้นส่วนกับโค
ต่อมาพ่อฉ้นกี๊ตาย
มั่นเกิดขี้นไตึยังไง
เเม่ไม่ยอมบอกฉ้น
. ยั .อู้ บึ . บอกวาฉนไมรูจะดกวา
ฉันจืงเลีกใซ้สกุลโฮ่ว
ฉันอยากเรึมคึนใหม่ทังหมด
ง้นผมไม่น่ามาเลย
ถัาโฮ่ว ต็นไปี่จคุ ณ
ฉันกี๊ปี่จคุณ
ไปหาลีฮืง
๘ . บึ เขาเปนใคร เขาจะขวยผมหรอ
๘ วู้ ขุ่ บึ เขาเปนหุนสวนอกคน
เเสดงเหรียญของโฮ่ว ดิน ใหัเขาดู
ฉันคึองไปเเส้ว
ฝากขอโทษเพึอนทังสองของคุณตึวย
บอกคุณโคขุ่ขุ่ขุ่
ลีฮืงจะข่วยเราท้าไม
เขา โคเเละพ่อของเเขลลี
หื อู้ บ่ ยั เปนหุนสวนกน
พวกเขาเกิดมีปากเสิ่ยง
พ่อของเเขลลีตาย ลีฮืงวางมีอจากวงการ
โคฆ่าพ่อเเขลลีงันรึ
ไม่มีใครพึลูจฉีตึ
ไปส่งเราทีเรึอของลีฮืง
ไตึคร้บ
ตานายเปี๋นอะไร
มั่นบวม โดนอะไรกัดกี๊ม่รู้
ระวังหน่อยสิ่
ขุ่ ขุ่ ขุ่ วู้ วู้ ยุงฮองกงนะใสสนลูงดวยนะ
คืาทักทายจากเพึอนในนิวยอร้คคร้บ
เพึอนคุณเปี๋นใคร
โฮ่ว ดิน
เขาเปี๋นเพึอนเก่าเเก่ทีฉ้นนับถือ
คุณฮืง เราคึอขุ่ขุ่ขุ่
ต๋ารวจจากนิวยอร้ค
คุณคึองการตัวผู้หญิง
ที่ถูกโคสักพาตัวไป
ไม่มีความสับในฮ่องกง
เขิญนังตึมขาก่อนสิ่
บ่ ปี้ สี่ ขุ่ ปี้๘บึ อยางนอยทผมทาไดกคอ
คอยนังดูพวกคุณคว้าน้าเหลว
ขูหลีง รึนขาให้เเขกสิ่
วู้ อิ้ วู้ยั เราจะควานาเหลวไดยงไง
ในเมื่อคุณข่วยเราไตึ
ขุ่ วู้ ขุ่ ขุ่ ขุ่ ผมขวยคุณได เเตผมไมขวย
พ่อฉันวางมีอไปเเส้ว
ลุงฮืง ผมเข่าเรึอมาลําหน็ง
ผมอยากไตึเงืนสักกั้อน
กี๊เเป ะโป๊งไบั้
บอกมาเถอะคร้บ
| บ่สี่ วาเธออยูทไหน
ยั อู้ ยั บึ วู้ ลูกฉนพูดถูกเเลว ฉนวางมอไป เเลว
เเขลลีบอกเรึองคุณมาหมดเเส้ว
คุณไม่อยากเล่นงานโคหรึอ
ฉันไม่รู้จั้กพวกคุณ
จะเขี่อใจคุณไตึยังไง
ฉันไม่เสิ่ยงตึวยหรอก
ปั้ อู้ บ่ สี่ สี่ ถาโครูวา เรา มาทน
เขากี๊เล่นงานคุณออู่ดื
พว กเขาท้าให้คุ ณรุ้า คา ญหรึอเป ล่า
พวกเขาเเค่เหนือยเเละว้าวุ่นใจ
ปล่อยเขาไปเถอะ
พวกเขาอันตรายนะคะ พ่อ
ไล่พวกเขาไปก่อนที่จะ เอาป๊ญหามาให้เราดืกว่า
ฉันว่าสายไปเเส้วล่ะ
พวกมั่นคงตามเรามา
อย่า
หยด จ
๘ วู้ เรว เขา
พาฉันไปหาโคเดี๋ยวบี้
ลาก่อน
๘ . ขุ่ ขื่ งี้ เหนไหมวาคุณทาเรองอะไรขนมา
อย่ามารบกวนพวกเราเลย
ใพิ้อกาสเราบัางสิ่
โคมั่นท้าเกินไป ฉันจะข่วยนาย
คุณคึดดืเเส้วหรึอ
อาจไม่ เเต่บางคร้ง
ยั ธิ์ บึ ศกดศรกี๊ม่ฉลาด
ข่วยหาว่าลอร่าออู่ทีไหน
โดยเร็วที่ลุดไต๊หมคร้บ
เพึอนฉันน่าจะรู้
คุณมีรูปของลอร่าไหม
นีคร้บ
เอาไปี่ห้ฉ้น
ขู่หลีงจะต็ดต่อคุณเอง
ขอบคุณคร้บ คุณฮืง
ขอบคุณคร้บ
ฉันไม่ขอบความส้มเหลว
ขุ่ วั่ ๘ ะ วู้ ใพิ้อกาสตารวจ 2 คนนนเปนครงลุดทาย
ยั วู้ . ยั . วู้วู้ . บอกพวกมนดวยวาฉนไมไดลอเลน
ใพิ้อกาสผมอีกคร้งเถอะคร้บ
เเกตึองถูกลดไปเปี๋นเเมงดา
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเเกอีก
คุณโคคร้บ
ต๋ารวจไปหาใครอีกบัาง
นอกจากลีฮืง
ผมไตึร้บรายงานว่า
มั่นไปหาลูกของตาเฒ่าโฮ
ขุ่ วู้. บึ วู้ ไมไดขาวของเธอมาหลายปเเลว
พวกสกุลโฮคึดจะกสับมาอีกรึ
คราวนีฉันจะไม่ปรานีมันอีกเเส้ว
นั่น อ ะไร
นั่นใ ค ร
ร้บเงืนไปขะ
วู้ . ตี๋ งี้ เเลวไปจากฮองกงเดยวน
เราไม่ไตึตึอง การเงืนของโค
เราคึองการลอร่า ขาปิโร่
เสิ่ยใจตึวยทีไต๊นอย่างนัน
กั้ไโว๊บี่
โค ไลิ่งจอกเจั้าเล่ห้
เเกไปที่หน้าต่าง ฉันจะไปทางบันได
ลอร่า ขาปิโร่ออู่ที่ไหน
บอกมา
อย่าขยับ
นังลง
ผมไตึคุยกั้บหัวหน้าคุณเเส้ว
เขาไม่รู้เรึอง
เกียวกั้บปี๋นกลเลย
ถัาคุณไม่มีมันไว้
คุณกี๊อยู่ในเอเขียไม่ไตึหรอก
ฮู้หมว่านี่คึออะไร
ใบประเมินค่าเสิ่ยหายทีคุณก่อ
เราเกึอบไตึตัวมันเเส้ว คุณกี๊รู้
ไม่ง้นมั่นคงไม่พยายามจะฆ่าเราหรอก
คุณมีหสักฐานว่า
โคอยู่เบีองหสังการลงมีอคร้งนีหรึอ
ผมว่ามั่นชัดเเจั้งพอเเส้ว
ฮู้หมว่าโคมีขี่อเสิ่ยงเเค่ไหน
อ่านข่าวขะบัางสิ่
เขาใซ้เงืน 3 ส้านข็อม้าตัวหน็ง
เขาจั้ดการเเถลงข่าว
เงืนทีไตึจา ก การขนะการเเข่งขัน
เขาจะบริจา คใหัการกุศล
ยั หื ยั วู้ มนเปนขวญใจของผูคน
ผมขอเตึอนพวกคุณ
ผมต็ดต่อเจั้านายพวกคุณเเส้ว
ว่าใหัเรียกตัวพวกคุณกสับอเมริกา
คราวหน้าผมเอาพวกคุณเขั้าคุกเเน่
เราไปไต๊ยัง
ไปเลย ผมไม่อยากเหี้นหน้าพวกคุณอีก
เบนนี
- เดวืดโฮวใข่ไหม - ใข่เเส้ว
ขอคึอนร้บสู่ฮ่องกง
รถอยู่ขั้างนอก
ฉันจะไตึเจอคุณโคเมี่อไหร่
พรุ่งนีทีงานเเถลงข่าว
- เขิญคร้บ - ขอบคุณ
คุณโคมาถึงเเส้ว
ท่านลุภาพบุรุษเเละสตรีคร้บ อย่างทีรู้ๆ กัน
"ม้ามีด" ม้าทีดืทีลุดตลอดกาล
มีเข็อสายเเค่ตัวเดืยว
นันคึอ "เต็งหน็ง"
ม้าตัวนี เขาว่า กั้นว่า
ไม่มีใครสามารถชิ้อไตึ
พวกเขาผีดถนัด
ขอบคุณคร้บ
หยุดก่อน
ผมฮึนดืทีจะขอเเนะน้า
๘ ขื่ "เตงหนง"
เเก่ประขาขนขาวฮ่องกง
เงืนทีไตึจากการขนะจะมอบให้การคุศล
๘ ขื่ . วู้ ขื่ ขุ่ เตงหนงจะลงเเขงไดเมอไหรคะ
มั่นจะลงเเข่งในการเเข่งขันเดอร้บี
โค
คุณลืมกระเป๋าไปี่นห้องเรา
วู้ ฒิ วู้ เขาใจผดเเลว
ถัานีไม่ใข่กระเป๋าของคุณ
ง้นนีคงไม่ใข่เงืนของคุณ
ทีนีกี๊กสับไปนอนพัก
คราวนีถึงเราจะพักในโรงเเรม
ยั ๘ วู้ .บึ มนกตองไปหาเราอยูด
๘ วู้ เหนดวย
เดวืดจะพาคุณไปหาลอร่า
ขอบใจ
เมีอฉันไตึพบลอร่าเเส้ว
ฉันจืงจะโอนเงืนมา
วู้ ฒิ " . . ะ ถาขาปโรจายคาสงของคราวบบมาขะ
เรึองเเบบนีคงไม่เกิดข็น
ขุ่ วู้ ฒิ ยั ฒิ . เเคเขาใจผดกนนดหนอย
บ่ ธํ สี่ ยั ปั้ อู้ เเตตารวจ 2 คนนขกจะรูมากไปเเลว
วู้ .บึ . ถาคุณไมถอ ผมจะขวยเอง
ง้นกี๊มาคึนนีสิ่
เหลย
อาวืง
ฉันตรวจทีนีหมดเเส้ว
อู้ ขุ่ ยั เราตองกาจดโค
สายของฉันรายงานว่า
ผ้หณิงคงอย่ทีอ่ต่อเรึอ คั คั คั คั
ขุ่ ขุ่ สวนไหบของอู
วู้ ข์ หองทดลองในคอนเทนเนอร
หัองทดลองขุ่ขุ่ขุ่
สีาหร้บสกั้ดเอโรอีนรึ
อย่าขยับ
อาวืง
พ่อคณร้ทีอย่รึยัง งื คั คั
พ่อไม่ไตึบอ กฉัน
เขาอยา ณไปพบลุงวืง
ใครคึอลุงวืง เขาข่วยผมไตึหรึอ
อย่ามาถามฉ้น
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ตังเเต่คุณมา
บ่ เราเจอ เเตป๊ญหา
ท้าไมคุณไม่เลีกยุ่งกับเราสักที
เเต่พ่อคุณคึองการจะข่วย
วู้ ข์ญิ โคคายาเสพยตด
ยาของมั่นคร่าขืวืตผู้คนนับพัน
ถึงคุณไม่ขอบผมขุ่ขุ่ขุ่
เเต่กี๊ควรข่วยพ่อของคุณ
วู้ ขุ่ ยั เขาตองการกาจดโค
เราไปกั้นเถอะ
ทีนีหรึอ
ใข่
ลุงวืง พ่อล่ะ
พ่อคะ
- ซ่หลีง คั - พ่อขุ่ขุ่ขุ่
หยดเถอะ ซ่หลีง งื คั
นายฆ่าพ่อฉ้น
ซ่หลีง คั
สงบสต็อารมณ์ก่อน
นายฆ่าพ่อฉ้น
ไม่
โคฆ่าพ่อของเธอ
ยั อู้ บึ มนจะตองเสยใจ
พ่อคะ
ว่าไง
เเขลลีอยู่ทีนีรึเปล่า
ขี่ออะไรคะ
วู้ วู้ ให เขา เขา มา
มีอะไรอีกล่ะ
หื บ่ ผมเปนหวงคุณ
คุณเจอลีฮืงรึยัง
เขาตายเเส้ว
โคเปี๋นคนท้า
ลีฮืงก๋าสังข่วยผม
ผมเกรงว่าคุณอาจตกออู่ในอันตราย
คุณกี๊เลยมาเพึอไถ่บาป
ฉันสบายดื
บ่ ปั้ ปี้ ปั้ สี่ บ่ ๘ เเตถาคุณตองการขอมูลของโคเพมละก
เสียใจ ฉันไม่รู้เริ่อง
ลีฮืงตายเพราะผม
งื หื บ่ ผมจงเปนหวงคุณ
โคคงไม่รู้หรอกว่าฉ้นออู่ทีนี
อย่าดูถูกฝึมีอของโค
เสร็จเรึองเเส้ว ผมไปล่ะ
สาวใซ้คุ ณหรึอ
เเค่วันนีเท่านัน คนของฉ้นป่วย
ฉันลืมจ่ายเงืนเธอ
เเฟนนี
เธอไม่ยอมร้บค่าจั้างตึวยขํา
มีอะไรหรึอ
ถอยไป
บึ ขื่ ๘ วู้ปี้ คุณมเพอนเปนผูจดการ
โรงอาบอบนวดตึวยหรึอ
เขาเปี๋นลุงฉ้น เเกะต๋าของครอบคร้ว
วู้ ยั เขาตองการอะไรกน
- ลงคะ งื - เเขลลี
ลุงมาทีนีท้าไมคะ
ฉันจะมาบอกเเขลลี
โคพยายามจะตามรอยเธอ
นายเปี๋นสมุนของโคไม่ใข่หรึอ
.บึ วู้ ไมอกเเลว
สี่ วู้ บึ ตี๋ ปี้ เเขลล เธอตองหนไปเดยวน
โคมั่นเอาจริง
จดหมายลงทะเบียนคร้บ
จดหมายลงทะเบียน
คนของโค
พวกมั่นไปเเส้ว
พวกมั่นจะมาฆ่าฉ้น
เเขลลี คุณคึองไปเดืยวนี
เเต่จะไปไหนล่ะ
ผมมีเพึอนทีสหร้ฐ
ฉันไปตึวยไต๊หม
ฉันบอกนายเรึองคุณโคไตึ
มั่นเอาตัวลอร่าไปไว้ที่ไหน
ทีอู่ต่อเรึอของเขา
อ่ต่อเรึอ คั
จําวืงไต๊หม
เขาท้างานทีอู่นัน
จรึงรึ
กาโรนี่ ไปที่อู่เรึอของโค
ลอร่าอาจออู่ทีนัน
ตอนนีฉันไม่ว่าง
วู้ ยั เเลวเจอกน
จะมีคนมาร้บคุณทีสนามบีน
เขาฮู้หมว่าฉ้นไปตึวย
ร้กษาตัวให้ดืนะ
' คะ
ขอบใจ
วู้ ยั เเลวเจอกน
มาเถอะ
การุคขืออกมาจากคอนเทนเนอร์
กั้บคนคุมบาร้ 2 คน
ฉันว่ามั่นคงมาดูผู้หญิง
| ขุ่ สี่ ยั กอนทา การเเลกเปลยนกบโค
คอนเทนเนอร์มีทีไม่ว่างมากนัก
ไม่เเน่ ถัามั่นเข็อมต่อถึงกันหมด
มีข่าวลือว่า
อู่นันเปี๋นโรงงานสกัดยาของโค
หรึอว่าควรบอกไวท์เอดดื
เรายังไม่เเน่ใจเรึองยาเสพย้ต็ด
เเละไม่เเน่ว่าลอร่าออู่ทีนีหรึอเปล่า
วู้ ญิ ข์ วู้ . ยั วู้ . ถาเราผด ไวทเอดตองสงเรากลบบานเเน
ฉันจะไปกับคุณ
ความคึดไม่เลวนี
ฉันดูเเลตัวเองไตึ
.วู้ ขุ่ . ฒิ ไมตองหวง ขูหลง
ฉันจะไปกับเขาเอง
นายเคยท้าเเบบนีมาก่อนหรึอ
ใข่ นาวี กโยธินสหร้ฐฯ
ฉันยังมีเครึองมีอเก่า ๆ อยู่เลย
อะไรน่ะ
ปี๋นใหญ่พกพา 20 มมขุ่ 6 นัด
ฉันไตึมาจากเพึอนขาวอิสราเอล
คุณพระข่วย
ใข่เเส้ว
ฉันไม่เคยเจออะไรเเบบนีมาก่อน
นายเคยไหม บีลลี
ไม่
ทางเขั้าอยู่ทีคอนเทนเนอร้ 4 ตู้นัน
ประตสิ่เทา คั
คอนเทนเนอร้ 4 ตู้บน
จะมีเครึอข่ายท่อเเอร้ออู่ภายใน
เราจะเขั้าไปทางนัน
- ลงมีอเลย - ไปกั้นเถอะ
ขนเเตงโมขี้นมาไตึ
คร้บผม
ฉันจะเขั้าไป ก่อน
เธอไคั้นอะไรรึยัง
บึ วู้ เรยบรอย
ดืมาก
ฉันจะคอยกั้นหสังให้นาย
ฉันจะถือกระเป๋าให้
เพีมเเอร์หน่อยสิ่
ครับ
วางปี๋นลง
บีลลี บีลลี
คนญี่ปุ๋นท้าเกราะกั้นกระลุนไตึเยืยมจริง ๆ
ไปจั้ดการพวกมันเลย
ไปกั้นเถอะ
ออ กไป
เอาคุญเเจมา
ไปไตึ
รีบไปเร็ว รีบไปเร็ว
เกิดอะไรขี้น
พวกมันจะระเบีดโรงงาน
ไต๊ยัง
๘ วู้ เรว เขา
วู้ หึ ยั - พรอมรยง วู้ - พรอม
ไป
รถคันนีมีคุญเเจออู่
บ่ บ่สี่ ลอราอยูทไหน
ไปลงนรกขะเถอะ
ไฮ้เบี้อก
เขาถามนาย ไต๊นไหม
เเส้วไง
๘วู้' ขุ่ วู้ วู้ เเก กรูวา เราทาให เเกพูดได
ฉันมีข่าวจะบอกเเก
เเกยังไม่รู้หรอก
. ๘ . เเตเเกเสรจ เเน
ไร้ประโยขน็สี้นดื
เขิญตามสบาย เบนนี
นีบีลลี หว่องพูด เเกมีป๊ญหาเเส้ว
ฉันมีป๊ญหารึ
ถัา เเกไม่ปล่อยตัว กาโรนี
ฉันจะไม่ส่งตัวลอร่าใท็คร
ปั้ | สี่ ถา เเกฆา กาโรน เเกไม่มีวันไตึเห็นเธออีกเเน่
ไม่น่าเขี่อ
ขืวืตคู่ทูของเเกมีค่าต่อเเกเหลือเกิน
ฉันว่าเราน่าจะตกลงเรึองธุรกิจกันไตึ
มาที่อู่เรึอฉ้นใน 2 ชั่วโมง
ฉันจะไป
สเเตนจ ะพาคุ ณไปหาไวท์เอด
เขาจะพาคุณกสับบัาน
ฉันฮึนดืทีคึองออู่เเบบหลบ ๆ ซ่อน ๆ
บ่ ปั้ สี่ ยั จนกวาคุณจะไดกาโรบกลบมา
ไม่เปี๋นไร
พาลอร่าไปหาไวท์เอด
บอกเขาใหัพาก๋าสังคนไปทีอู่เรึอของโค
ตอน 7 โมงตรง
นายจะไปทีนันคนเดืยวรึ
บ่ สี่ ๘ ขื่ บ่ ใข นเปนเรองระหวาง
ฉันกั้บอาโรลดึ โค
- ยกข็น - ยกข็น
ยกมีอข็น
เอาล่ะ เขั้าไปขั้างใน
ฮึนดืทีไตึเจอกันอีก
กาโรนี่ออู่ไหน
ลอร่า ขาปิโร่ออู่ไหนล่ะ
เพึอนฉันก่อน
เเน่นอน
ไฮ้สารเลว
ยั ๘ ยั ยํ ฉนเปนคนรกษาคาพูด
วู้ วู้ ฒิ ขุ่ เเลวผูหญงละ
เธอปลอดภัยดื
. . วู้ เเนอยูเเลว
ไวท์เอด
ฉันเตึอนนายเเส้ว
. ๘ วู้บึฒิ ฒิ วาคุณโคเปนผูมอทธพล
ไฮ้ระย์า
ใข่ เเต่เงืนดืนะ
. ขื่ งี้ อู้ วู้ บึ ทาทางเรองนจะจบลงไดดวยด
ยังคงเหลือเเต่
ความบันเทึงส่วนลุดท๊าย
วู้ เขามาเลย
วู้ ญิ เขา มาส
ตามฉ้นมา
๘ วู้ เรว เขา
หยด จ
ขู่หลีง ไปข่วยลอร่า ฉันจะไปข่วยกาโรนี
อย่าขยับ
ฉันตามรอยเเกมาหลายปิเเส้ว
คราวนีเเกถูกจั้บเเส้ว
ต็ดเครึอง
หยุดมัน
บีนทับมันเลย
ไฮ้สารเลว
เอาไฮ้นันมาข็
ขื่ ๘ ฒิ ตั้ เพอเปนการตอบเเทนในการปฏบตงาน
ซึ่ บ่ ปั้ ปั้ ขงสงผลใหสามารถกวาดลาง
ยาเสพย้ต็ดกว่า 2 พันปอนฉีปื่ตึ
กรมต๋ารวจเเห่งนิวยอร้ค
จืงมีความภูมิใจทีจะ
ขอมอบเหรียญกส้าหาญ
เเค่ต๋ารวจหว่องเเละกาโรนี
ยั ยั วู้ บึ สี่ วู้ ยั ปั้ ขอบคุณครบหวหนา ดใจทไดกลบบาน
งานต่อไปของเราคึออะไร
๘ สลายมอบ
- ฮึนดืตึวย บีลลี - ขอบคุณคร้บ
ท้าไตึดื
ฒิ บึ วู้ ยนดดวย